1 00:00:00,172 --> 00:00:02,002 - Médico, bienvenido a bordo de La Odisea. 2 00:00:03,094 --> 00:00:04,302 - Ustedes deben ser mis enfermeras. 3 00:00:04,302 --> 00:00:06,407 - Somos las enfermeras del barco. 4 00:00:06,407 --> 00:00:08,133 - Este barco es un sueño. 5 00:00:08,133 --> 00:00:10,239 Entonces será tu trabajo para mantener a todos con vida. 6 00:00:10,239 --> 00:00:13,069 ¡Soy el rey del mundo! 7 00:00:13,069 --> 00:00:14,553 - Hombre al agua. 8 00:00:15,761 --> 00:00:17,280 - ¡Vamos! 9 00:00:17,280 --> 00:00:19,903 - Lo tenemos. - Gracias a Dios. 10 00:00:19,903 --> 00:00:21,112 - Tengo un secreto. 11 00:00:21,112 --> 00:00:22,906 - ¿Es que estás enamorado? ¿Con Avery? 12 00:00:27,325 --> 00:00:28,498 - Por favor, no se lo digas al capitán. 13 00:00:28,498 --> 00:00:30,051 - Sí, Estaba a punto de enviarle un mensaje de texto. 14 00:00:31,708 --> 00:00:33,710 - Nueve... 15 00:00:33,710 --> 00:00:35,298 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 16 00:00:35,298 --> 00:00:36,403 ¡Diez! 17 00:00:36,403 --> 00:00:38,163 205, hermano. 18 00:00:38,163 --> 00:00:40,924 Eso es una locura. - Sí. ¿Quieres lo mismo? 19 00:00:40,924 --> 00:00:42,512 - Dame 40 más. 20 00:00:42,512 --> 00:00:43,789 - Ya sabes, 21 00:00:43,789 --> 00:00:46,033 todavía no lo he decidido lo que voy a hacer-- 22 00:00:46,033 --> 00:00:48,691 sobre lo que hiciste con Avery. 23 00:00:48,691 --> 00:00:50,210 Rompiste el código. 24 00:00:50,210 --> 00:00:52,039 - ¿Código hermano? ¿En serio? 25 00:00:52,039 --> 00:00:54,593 - El código de conducta, Maxwell Bankman, 26 00:00:54,593 --> 00:00:55,732 página 83, sección A, 27 00:00:55,732 --> 00:00:57,113 prohibir relaciones íntimas 28 00:00:57,113 --> 00:00:59,598 entre supervisores y subordinados. 29 00:00:59,598 --> 00:01:01,186 Ya sabes, son motivos para la terminación. 30 00:01:01,186 --> 00:01:04,431 Has sido un chico muy malo. 31 00:01:04,431 --> 00:01:06,053 ¡Oh! - Lo tengo, lo tengo. 32 00:01:06,053 --> 00:01:08,159 - Escuché un estallido de hemorroides. ¿Estás bien? 33 00:01:08,159 --> 00:01:10,816 - No volverá a suceder. 34 00:01:10,816 --> 00:01:12,542 Honor del explorador. 35 00:01:12,542 --> 00:01:14,751 Así que no me entregues. 36 00:01:16,028 --> 00:01:18,859 Sin embargo, lo que realmente necesito hablar de 37 00:01:18,859 --> 00:01:21,655 ¿Es esto una obsesión? que tienes con Avery. 38 00:01:21,655 --> 00:01:23,312 - Eso es lo que planeo lidiando con esta semana. 39 00:01:23,312 --> 00:01:24,416 Ya sabes lo que dicen... 40 00:01:24,416 --> 00:01:26,970 La mejor manera de superar una persona es... 41 00:01:26,970 --> 00:01:30,042 - Terapia. - ...para meterse debajo alguien más. 42 00:01:30,042 --> 00:01:33,218 Semana de solteros, máx. Abróchese el cinturón. 43 00:01:41,330 --> 00:01:43,228 - No, no, no. 44 00:01:43,228 --> 00:01:45,265 ¡Maldita sea! 45 00:01:45,265 --> 00:01:47,232 Lo siento mucho. No puedo encontrar mi teléfono. 46 00:01:47,232 --> 00:01:49,234 ¿Podría, eh, usa el tuyo para llamarlo? 47 00:01:49,234 --> 00:01:52,582 - Oh sí. Por supuesto. Aquí. 48 00:01:52,582 --> 00:01:54,481 - Gracias. - Sí. 49 00:01:58,036 --> 00:02:00,763 Juro que no estoy drogado. 50 00:02:00,763 --> 00:02:02,005 ¿Mirarías eso? Mira eso. 51 00:02:02,005 --> 00:02:03,179 Gracias-- Gracias-- Muchas gracias. 52 00:02:03,179 --> 00:02:04,180 - Bueno. 53 00:02:15,329 --> 00:02:16,503 - Oh, Dios. 54 00:02:16,503 --> 00:02:18,436 es como una peregrinacion a una meca 55 00:02:18,436 --> 00:02:20,265 para los crónicamente inseguros. 56 00:02:20,265 --> 00:02:22,578 - No lo sé, pasando un crucero de una semana todo por ti mismo, 57 00:02:22,578 --> 00:02:24,442 Creo que para eso se necesitan bolas de bronce. 58 00:02:24,442 --> 00:02:27,030 - No todos son tan malos. 59 00:02:29,274 --> 00:02:31,276 - Oh. En absoluto. 60 00:02:31,276 --> 00:02:34,417 - Ambos sois de cartón. recortes con erecciones. 61 00:02:34,417 --> 00:02:35,901 - Puedo vivir con eso. 62 00:02:35,901 --> 00:02:40,147 - ♪ Oh, la, la, la, la, la 63 00:02:40,147 --> 00:02:45,186 ♪ Oh, la, la, la 64 00:02:48,983 --> 00:02:50,295 - Lo lograste. 65 00:02:50,295 --> 00:02:52,711 - No sé cómo te dejé. Convénceme de esto. 66 00:02:52,711 --> 00:02:53,954 ¿Un crucero para solteros? 67 00:02:53,954 --> 00:02:55,680 ¡Tengo palpitaciones en el corazón! 68 00:02:55,680 --> 00:02:57,647 - Se llama estar emocionado. 69 00:02:57,647 --> 00:03:00,271 No te preocupes, estaré en lo cierto Aquí todo el tiempo, Glamma. 70 00:03:00,271 --> 00:03:02,100 Seré tu perra de playa. 71 00:03:02,100 --> 00:03:03,377 - Idioma. 72 00:03:03,377 --> 00:03:04,999 no quiero escuchar esa palabra esta semana. 73 00:03:04,999 --> 00:03:07,278 ¿"Glamma"? Equipaje. 74 00:03:07,278 --> 00:03:09,349 - Sí, señora. 75 00:03:09,349 --> 00:03:11,489 - insulina basal, insulina en bolo, 76 00:03:11,489 --> 00:03:13,525 y crema de hidrocortisona. 77 00:03:13,525 --> 00:03:15,734 - Comprobar, comprobar y comprobar. 78 00:03:15,734 --> 00:03:18,012 Oye, Necesito que me hagas un favor. 79 00:03:18,012 --> 00:03:19,842 la semana de los solteros eventualmente se calienta, 80 00:03:19,842 --> 00:03:21,568 pero la primera noche es incómoda. 81 00:03:21,568 --> 00:03:23,328 La cena del capitán, todos simplemente se quedan parados 82 00:03:23,328 --> 00:03:25,882 y abraza la pared como un grupo de alumnos de séptimo grado en un Sock Hop, 83 00:03:25,882 --> 00:03:28,989 por eso nos hace tomar la iniciativa. 84 00:03:28,989 --> 00:03:31,129 - ¿Qué? ¿Te gusta bailar con los invitados? 85 00:03:31,129 --> 00:03:32,613 Yo no, ¿verdad? Soy médico. 86 00:03:32,613 --> 00:03:34,235 - Exactamente. Eres un caliente, Doctor joven y soltero. 87 00:03:34,235 --> 00:03:36,479 Especialmente tú. Pero tengo un plan. 88 00:03:36,479 --> 00:03:39,275 Nos emparejaremos Haz nuestro pequeño batido. 89 00:03:39,275 --> 00:03:41,864 Crearemos el ambiente no tendremos que involucrarnos. 90 00:03:41,864 --> 00:03:42,865 - No puedo. 91 00:03:42,865 --> 00:03:44,487 ¿Tristán? 92 00:03:44,487 --> 00:03:46,144 Ah, ¿qué? Es tan obvio. 93 00:03:46,144 --> 00:03:47,248 - Él nunca me perdonaría. 94 00:03:47,248 --> 00:03:49,354 - Este enamoramiento no es real. Es amor de cachorros. 95 00:03:49,354 --> 00:03:50,838 Algunos problemas maternos no resueltos. 96 00:03:50,838 --> 00:03:52,115 Necesita superarlo. 97 00:03:54,290 --> 00:03:55,878 Bien. 98 00:03:55,878 --> 00:03:57,707 solo bailaré con alguna placa de petri humana, 99 00:03:57,707 --> 00:03:59,640 y contraer sarna y morir. 100 00:03:59,640 --> 00:04:02,540 Hablando de eso, Necesitamos más champú para piojos púbicos. 101 00:04:02,540 --> 00:04:04,749 - Realmente no te gusta Semana de solteros, ¿y tú? 102 00:04:04,749 --> 00:04:06,026 ¿Mala experiencia? - No. 103 00:04:06,026 --> 00:04:08,580 son solo relaciones no son lo mio. 104 00:04:09,823 --> 00:04:12,998 Pasé ocho años en la escuela. sin ayuda financiera, 105 00:04:12,998 --> 00:04:14,379 Se necesitaron dos trabajos para salir adelante, 106 00:04:14,379 --> 00:04:15,484 todo para poder seguir esta carrera 107 00:04:15,484 --> 00:04:17,796 donde me dedico a la gente. 108 00:04:17,796 --> 00:04:19,867 Ya sabes, la humanidad en general. 109 00:04:19,867 --> 00:04:21,421 - Ocho años, Podrías haber sido médico. 110 00:04:21,421 --> 00:04:23,733 - Sí, podría haberlo sido, si hubiera hecho esa escuela 111 00:04:23,733 --> 00:04:26,598 en el orden correcto, lo cual no hice. 112 00:04:26,598 --> 00:04:28,048 Situación. 113 00:04:28,048 --> 00:04:30,084 Cubierta superior. Bañeras de hidromasaje. 114 00:04:30,084 --> 00:04:32,017 -"Situación"? ¿Qué significa eso? 115 00:04:32,017 --> 00:04:33,536 - Significa traer bolsas de hielo. 116 00:04:35,642 --> 00:04:37,506 - ¡Perra! 117 00:04:40,405 --> 00:04:42,649 - ¡Rómpelo! ¡Rómpelo! 118 00:04:50,070 --> 00:04:52,037 - Haga una copia de seguridad, por favor. 119 00:04:55,213 --> 00:04:57,491 - Multitud: ¡Oh! - ¡Sentí eso! 120 00:04:57,491 --> 00:04:59,838 - Lo probé. 121 00:04:59,838 --> 00:05:02,393 - desagradable, sucio, Niñas insignificantes. 122 00:05:02,393 --> 00:05:03,946 - ¿Quieres una revancha? 123 00:05:03,946 --> 00:05:06,431 Silba a través de ese diente hueco, culo con cara de calabaza. 124 00:05:06,431 --> 00:05:08,191 - ¡Perra con cara de pirata! 125 00:05:10,090 --> 00:05:12,264 - ¡Basta! ¡Basta! ¡Detener! 126 00:05:12,264 --> 00:05:14,025 Quédate quieto. 127 00:05:14,025 --> 00:05:16,441 Caray. ¿Qué? 128 00:05:16,441 --> 00:05:18,650 ¿Están todos peleando por algún hombre? 129 00:05:18,650 --> 00:05:20,790 - No algún hombre, mi hombre. 130 00:05:20,790 --> 00:05:22,378 el queria traer su novia 131 00:05:22,378 --> 00:05:24,104 y su pequeña pieza lateral también. 132 00:05:24,104 --> 00:05:27,107 Estoy bien. Tráelos al crucero, digo. 133 00:05:27,107 --> 00:05:28,798 Y luego lo atrapo esta perra tratando de 134 00:05:28,798 --> 00:05:31,180 quítate el maldito condón, como si no lo viera. 135 00:05:31,180 --> 00:05:33,251 - No es como ibas a darle un bebé. 136 00:05:33,251 --> 00:05:35,253 Útero como una casa encantada, simplemente polvoriento. 137 00:05:35,253 --> 00:05:37,186 - Está bien, está bien, está bien. 138 00:05:37,186 --> 00:05:39,395 Cuando peleamos por los hombres, 139 00:05:39,395 --> 00:05:42,363 te los damos completos al instante y poder total sobre nosotros. 140 00:05:42,363 --> 00:05:44,055 Mírense a ustedes mismos. 141 00:05:44,055 --> 00:05:46,575 Ningún hombre vale esto. 142 00:05:46,575 --> 00:05:49,232 - Jeffery lo es. - Mm-hmm. 143 00:05:49,232 --> 00:05:50,613 Mmm. 144 00:05:50,613 --> 00:05:52,581 - Mm-hmm. 145 00:05:52,581 --> 00:05:57,309 Jeffery es ese..."D." 146 00:05:57,309 --> 00:05:58,759 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 147 00:05:58,759 --> 00:06:02,453 - Y cuando esa "D" llame, lo dejas todo y corres. 148 00:06:02,453 --> 00:06:04,800 - Amén. - Está bien, bueno, nunca he tenido ninguno. 149 00:06:04,800 --> 00:06:06,422 "D" así. 150 00:06:06,422 --> 00:06:08,148 Y si sigues el ritmo esta estúpida pelea, 151 00:06:08,148 --> 00:06:10,081 Los tendré a los tres Dejado en Puerto del Sol. 152 00:06:10,081 --> 00:06:12,704 - Ay, niña. Necesitas conseguirte algo. 153 00:06:12,704 --> 00:06:14,775 Ya sabes, por tu salud. 154 00:06:14,775 --> 00:06:16,190 ¿No lo sabes? Eres médico. 155 00:06:16,190 --> 00:06:18,641 - Soy enfermera, no médico. 156 00:06:18,641 --> 00:06:21,126 -Ah. Bueno. 157 00:06:30,446 --> 00:06:32,206 - ♪ Es un vagabundo. 158 00:06:32,206 --> 00:06:34,485 ♪ Pero ellos lo aman 159 00:06:34,485 --> 00:06:37,902 ♪ Rompe un corazón nuevo cada día. 160 00:06:37,902 --> 00:06:39,800 - Está bien, niños, Ya conoces el ejercicio. 161 00:06:39,800 --> 00:06:41,250 Bailar. 162 00:06:41,250 --> 00:06:43,942 Y no me hagas preguntarte dos veces. 163 00:06:43,942 --> 00:06:45,530 - Entonces, ¿cuál es el problema aquí? 164 00:06:45,530 --> 00:06:46,945 Solo se supone que elegir a alguien 165 00:06:46,945 --> 00:06:48,257 y hacerlos bailar con nosotros? 166 00:06:48,257 --> 00:06:49,741 - Si eres tú, sí. 167 00:06:49,741 --> 00:06:52,813 Si eres yo, simplemente camina hacia arriba. 168 00:06:53,918 --> 00:06:56,265 - Oh, Tristán, no hagas esto. a ti mismo otra vez. 169 00:06:56,265 --> 00:06:57,991 recuerda ¿Qué pasó la última vez? 170 00:06:57,991 --> 00:06:59,510 podríamos terminar en un concurso de baile. 171 00:06:59,510 --> 00:07:02,961 - Tal vez ella venga invitarme a bailar. 172 00:07:02,961 --> 00:07:05,412 - Hola. Lo siento. Estoy tan nervioso. 173 00:07:05,412 --> 00:07:07,379 Todo dentro de mí es diciéndome que debería regresar 174 00:07:07,379 --> 00:07:09,554 a mi cabaña y desplazar mi teléfono toda la noche, 175 00:07:09,554 --> 00:07:13,178 así que no voy a hacer eso. 176 00:07:14,283 --> 00:07:15,940 ¿Quieres bailar? 177 00:07:15,940 --> 00:07:17,976 - Eh, sí. - Fresco. 178 00:07:17,976 --> 00:07:19,219 - Después de usted. 179 00:07:22,912 --> 00:07:24,811 - Y nos vamos. 180 00:07:24,811 --> 00:07:26,951 - ♪ Es un vagabundo. 181 00:07:26,951 --> 00:07:28,677 ♪ Y uno bueno 182 00:07:42,104 --> 00:07:43,933 - Disculpe, señorita. ¿Te importaría bailar? 183 00:07:43,933 --> 00:07:46,349 estoy legalmente obligado invitar a alguien a bailar. 184 00:07:48,317 --> 00:07:50,146 - ¿Por qué no vas? 185 00:07:51,389 --> 00:07:52,493 - Me encantaría. 186 00:07:52,493 --> 00:07:54,737 - Fantástico. 187 00:08:00,571 --> 00:08:03,228 - Entonces, tu amigo... 188 00:08:03,228 --> 00:08:07,508 - ¿Quién es definitivamente? 100% no mi abuela. 189 00:08:09,510 --> 00:08:11,305 le rogué para venir en este viaje. 190 00:08:11,305 --> 00:08:14,515 Yo solo-- No quiero que se arrepienta. 191 00:08:14,515 --> 00:08:16,932 - Tengo una idea. 192 00:08:16,932 --> 00:08:19,451 ¿Ves ese guapo? caballero de la chaqueta blanca 193 00:08:19,451 --> 00:08:21,419 sobre mi hombro? 194 00:08:21,419 --> 00:08:22,454 ¿Qué opinas? 195 00:08:24,940 --> 00:08:26,976 - ¿Qué dice, Capitán? 196 00:08:26,976 --> 00:08:29,669 ¿Les mostramos a estos niños? ¿una cosa o dos? 197 00:08:29,669 --> 00:08:32,016 - Sería un honor para mí. 198 00:08:46,720 --> 00:08:49,447 ¿Puedo contarte un secreto? 199 00:08:49,447 --> 00:08:50,482 - Seguro. 200 00:08:50,482 --> 00:08:51,863 - Esto es una sola cosa. 201 00:08:51,863 --> 00:08:54,728 es muy nuevo para mí. 202 00:08:54,728 --> 00:08:56,627 - Bueno, lo estás fingiendo maravillosamente. 203 00:08:56,627 --> 00:09:00,354 - Definitivamente estoy La persona soltera de mayor edad aquí. 204 00:09:00,354 --> 00:09:05,566 Y probablemente también la única viuda. 205 00:09:05,566 --> 00:09:08,259 - Lo lamento. - Oh, era un imbécil. 206 00:09:08,259 --> 00:09:12,194 Por suerte para mí. Hace que el duelo sea mucho más fácil. 207 00:09:13,298 --> 00:09:16,336 - Bueno, estás en buena compañía. 208 00:09:16,336 --> 00:09:17,993 Puede que seas la única viuda aquí. 209 00:09:17,993 --> 00:09:20,616 pero tu pareja de baile es el único viudo. 210 00:09:20,616 --> 00:09:22,722 Por lo que yo sé. - Mmm. 211 00:09:22,722 --> 00:09:26,035 ¿Cuánto tiempo? - Hace un año. 212 00:09:26,035 --> 00:09:31,178 Pero, por desgracia para mí, ella era mi todo. 213 00:09:31,178 --> 00:09:33,802 Y ahora, estoy como... 214 00:09:33,802 --> 00:09:36,390 aquí a la deriva. 215 00:09:39,462 --> 00:09:41,430 Oh. 216 00:09:41,430 --> 00:09:42,949 Esa es nuestra señal. 217 00:09:53,891 --> 00:09:56,100 - Espera, espera, espera. ¿Kelly? 218 00:09:56,100 --> 00:09:57,549 ¿Kelly? 219 00:10:04,281 --> 00:10:06,628 - Empecemos con lo que podemos descartar. 220 00:10:06,628 --> 00:10:08,624 - No es arritmia cardíaca. Su frecuencia cardíaca es normal. 221 00:10:08,631 --> 00:10:10,115 - Ella dice que es no tomar ningún medicamento. 222 00:10:10,115 --> 00:10:11,772 Entonces no es una reacción adversa. 223 00:10:11,772 --> 00:10:13,325 Definitivamente no es deshidratación. 224 00:10:13,325 --> 00:10:15,569 Ella no va a ninguna parte sin esa tonta y moderna botella de agua. 225 00:10:15,569 --> 00:10:17,191 - La aparición repentina es preocupante. 226 00:10:17,191 --> 00:10:19,193 ¿Qué puede suceder de repente? ¿Con un solo síntoma? 227 00:10:19,193 --> 00:10:20,850 Síncope. 228 00:10:20,850 --> 00:10:22,472 - ¿Síncope vasovagal? 229 00:10:22,472 --> 00:10:24,336 Desmayo como respuesta ¿A un desencadenante emocional? 230 00:10:24,336 --> 00:10:25,889 - ¿Crees que se desmayó? ¿sobre ti? 231 00:10:25,889 --> 00:10:28,754 - No es algo inaudito. 232 00:10:28,754 --> 00:10:31,481 De hecho, Realmente espero que tengas razón. 233 00:10:31,481 --> 00:10:32,793 - ¿Por qué? - Porque si no, 234 00:10:32,793 --> 00:10:34,311 ella puede que sólo tenga un 30% de posibilidades 235 00:10:34,311 --> 00:10:35,761 de sobrevivir las próximas 48 horas. 236 00:10:37,660 --> 00:10:39,662 Disección aórtica. 237 00:10:41,629 --> 00:10:43,148 - ¿Qué está sucediendo? ¿Qué estás haciendo? 238 00:10:43,148 --> 00:10:45,115 - Te estamos dando un transesofágico ecocardiograma 239 00:10:45,115 --> 00:10:47,428 para obtener una imagen más clara de su corazón y ver qué está pasando. 240 00:10:47,428 --> 00:10:48,981 - Necesito convertirte, ¿vale? - ¿Qué? 241 00:10:48,981 --> 00:10:50,673 ¿Q-qué crees que es? - Posiblemente disección aórtica, 242 00:10:50,673 --> 00:10:51,950 un pequeño desgarro en la aorta. 243 00:10:51,950 --> 00:10:53,503 Se encendería rápidamente, y síncope 244 00:10:53,503 --> 00:10:54,711 sería uno de los primeros síntomas. 245 00:10:54,711 --> 00:10:56,748 - Este es un sedante ligero. - Kelly. 246 00:10:56,748 --> 00:10:59,440 Ey. Estarás bien. 247 00:10:59,440 --> 00:11:01,580 - Abre la boca. Este aerosol es un anestésico local. 248 00:11:01,580 --> 00:11:03,582 Te va a adormecer la garganta y su esófago. 249 00:11:03,582 --> 00:11:05,550 - Espera, espera, espera. ¿Tengo que estar despierto para esto? 250 00:11:05,550 --> 00:11:06,792 No, no, no, no, no. 251 00:11:06,792 --> 00:11:08,035 ¿No puedes simplemente, como, ¿Me pones completamente debajo? 252 00:11:08,035 --> 00:11:09,588 - Lamentablemente no podemos. 253 00:11:09,588 --> 00:11:11,417 - Oh, ¿puedo-- Necesito llamar a mis padres. 254 00:11:11,417 --> 00:11:13,247 - Es imperativo que lo hagamos. este procedimiento inmediatamente. 255 00:11:13,247 --> 00:11:15,801 - No. Estoy bien, estoy bien. - Lo sé, lo sé, 256 00:11:15,801 --> 00:11:18,079 pero estoy aquí, y no voy a ninguna parte. 257 00:11:18,079 --> 00:11:20,047 Sí, no mentiré Esto va a apestar 258 00:11:20,047 --> 00:11:21,807 pero por una cantidad muy pequeña del tiempo, 259 00:11:21,807 --> 00:11:23,982 y luego todo terminará, y vamos a resolverlo todo. 260 00:11:23,982 --> 00:11:25,224 ¿Bueno? - Bueno. 261 00:11:25,224 --> 00:11:27,019 - Puedes hacer esto. Eres increíble. 262 00:11:27,019 --> 00:11:28,745 Vamos. 263 00:11:33,716 --> 00:11:35,614 - Está bien, puedes hacer esto. 264 00:11:35,614 --> 00:11:37,720 Vas a hacer esto, está bien. 265 00:11:37,720 --> 00:11:39,618 Puedes hacer esto, Kelly. - Oh, Dios mío... ¿Qué? 266 00:11:39,618 --> 00:11:41,689 - Puedes hacer esto. Oye, está bien. 267 00:11:43,864 --> 00:11:46,591 Estamos muy cerca. 268 00:11:46,591 --> 00:11:48,662 Vamos. 269 00:11:48,662 --> 00:11:50,871 - Está hipotensa. Caída del ritmo cardíaco. 46. 270 00:11:50,871 --> 00:11:53,321 - Está en fibrilación ventricular. Saque la sonda ahora. 271 00:11:55,496 --> 00:11:57,912 -Kelly, vamos. Quédate conmigo ahora. 272 00:11:57,912 --> 00:12:00,708 Vamos, Kelly. 273 00:12:00,708 --> 00:12:02,641 Quédate conmigo, Kelly. 274 00:12:02,641 --> 00:12:04,539 Vamos, Kelly. 275 00:12:05,540 --> 00:12:07,301 - Cargando. - Cargando. 276 00:12:07,301 --> 00:12:08,820 - ¡Cargar! Claro. 277 00:12:10,960 --> 00:12:12,686 - Entonces todavía no lo sabes. ¿Qué me pasa entonces? 278 00:12:12,686 --> 00:12:17,276 - No, pero sí sabemos que usted No tengas un agujero en tu corazón. 279 00:12:17,276 --> 00:12:19,865 Tenemos una foto y fue suficiente. 280 00:12:19,865 --> 00:12:23,835 Estructuralmente, tu corazón y su aorta están sanos. 281 00:12:23,835 --> 00:12:25,906 - Así que volvemos al punto de partida. 282 00:12:25,906 --> 00:12:28,115 - No. No desde el principio. 283 00:12:28,115 --> 00:12:31,118 acabamos de eliminar el peor de los casos. 284 00:12:33,603 --> 00:12:36,537 Nosotros resolveremos esto. 285 00:12:39,229 --> 00:12:41,231 Prometo. 286 00:12:46,374 --> 00:12:50,309 - ♪ Oh, ah, ooh 287 00:12:50,309 --> 00:12:54,728 ♪ Oh, ah, ooh 288 00:13:01,217 --> 00:13:02,183 - ¿Qué pasa? 289 00:13:14,230 --> 00:13:16,335 - ¡Hola, señoras! 290 00:13:17,992 --> 00:13:20,029 ¿Hola? 291 00:13:23,722 --> 00:13:26,898 - Ey. - ¿Qué pasa? 292 00:13:26,898 --> 00:13:30,729 - Eres consciente de que esto no es un crucero de swingers, ¿verdad? 293 00:13:30,729 --> 00:13:33,318 ¿O como una casa de baños? - Es la semana de los solteros, amigo. 294 00:13:33,318 --> 00:13:34,837 Todo vale. 295 00:13:34,837 --> 00:13:36,424 Oye, eres el nuevo doctor, ¿verdad? 296 00:13:36,424 --> 00:13:38,254 - Sí. - Mientras te tengo aquí, 297 00:13:38,254 --> 00:13:44,225 Yo, uh... tengo esta cosa en mi estómago. 298 00:13:44,225 --> 00:13:45,882 - Es difícil de decir. Podría ser eccema. 299 00:13:45,882 --> 00:13:47,677 - Oh, dulce. Es inofensivo, ¿verdad? 300 00:13:47,677 --> 00:13:49,334 ¿Eczema? - Sí. 301 00:13:49,334 --> 00:13:50,853 ¿Por qué no bajas? Le echaré un vistazo. 302 00:13:50,853 --> 00:13:53,303 - No puedo hacerlo. Tengo obligaciones previas. 303 00:13:53,303 --> 00:13:55,409 Bueno. 304 00:13:55,409 --> 00:13:56,962 Uh, bueno, al menos déjame Consíguete unos condones. 305 00:13:56,962 --> 00:13:58,308 - Oh, no. Nunca los uses. 306 00:13:58,308 --> 00:14:00,310 Eso es horrible. para el medio ambiente. 307 00:14:00,310 --> 00:14:03,244 Te sorprendería saber cuántos las tortugas se ahogan con esas cosas. 308 00:14:24,127 --> 00:14:27,821 - ¿Llego tarde? - No, llegas justo a tiempo. 309 00:14:30,030 --> 00:14:32,135 Bueno, ¿qué opinas? ¿Exceso? 310 00:14:32,135 --> 00:14:33,965 ¿Demasiado para una cena al atardecer? 311 00:14:33,965 --> 00:14:36,795 - Es maravilloso. 312 00:14:41,800 --> 00:14:44,354 Sí. ¿Champán? 313 00:14:46,149 --> 00:14:48,048 - No estoy bromeando. 314 00:14:48,048 --> 00:14:51,085 Creo que desde hace mucho tiempo Sentí que era demasiado tarde 315 00:14:51,085 --> 00:14:55,227 para mí hacer algo emocionante o diferente. 316 00:14:57,091 --> 00:15:00,854 Luego mi marido falleció, y fue una llamada de atención. 317 00:15:00,854 --> 00:15:03,753 Es demasiado tarde cuando estés muerto. 318 00:15:03,753 --> 00:15:06,687 Hasta entonces, carpe diem. 319 00:15:06,687 --> 00:15:08,793 - Aprovecha el día. - ¿Bien? 320 00:15:08,793 --> 00:15:11,036 - Bueno, la vida de aventuras. parece que te conviene. 321 00:15:11,036 --> 00:15:12,382 - Mmm, estoy de acuerdo. 322 00:15:12,382 --> 00:15:13,798 - ¿Qué dicen? sobre las ostras? 323 00:15:15,489 --> 00:15:17,802 - Esperar. Estás regateando. 324 00:15:17,802 --> 00:15:20,597 - mmm - Mmm. 325 00:15:20,597 --> 00:15:22,323 Mmm. 326 00:15:28,260 --> 00:15:29,710 Estás sonrojado. 327 00:15:29,710 --> 00:15:34,025 creo que las ostras Están haciendo su trabajo, Capitán. 328 00:15:40,203 --> 00:15:42,481 - ¿Estás bien? ¿Lo que está sucediendo? 329 00:15:42,481 --> 00:15:43,862 Roberto. 330 00:15:43,862 --> 00:15:45,622 ¡Roberto! 331 00:15:45,622 --> 00:15:47,417 - Todo apunta a un ataque al corazón. 332 00:15:47,417 --> 00:15:49,695 - Lo sabremos pronto. 333 00:15:50,627 --> 00:15:52,837 - Funda. 334 00:15:52,837 --> 00:15:54,804 El catéter ha llegado al corazón. 335 00:15:54,804 --> 00:15:56,875 - Contraste entrando. 336 00:16:03,123 --> 00:16:06,264 Qué raro. El tiene todos los síntomas de un ataque al corazón, 337 00:16:06,264 --> 00:16:09,060 pero el electrocardiograma fue normal y el la angiografía no mostró bloqueo. 338 00:16:09,060 --> 00:16:11,062 - Infarto, pero sin la parte del ataque al corazón. 339 00:16:11,062 --> 00:16:12,649 Tal vez la angiografía se perdió algo. 340 00:16:12,649 --> 00:16:14,928 - Cuando le hagamos los análisis de sangre. De regreso, observe sus niveles de troponina. 341 00:16:14,928 --> 00:16:16,481 Si están elevados, es casi con toda seguridad un ataque al corazón. 342 00:16:16,481 --> 00:16:18,793 Pero si no... 343 00:16:18,793 --> 00:16:20,657 - Lo siento. 344 00:16:20,657 --> 00:16:22,901 Hola, Avery. 345 00:16:22,901 --> 00:16:24,109 Soy Spencer Munroe. 346 00:16:24,109 --> 00:16:25,870 primer oficial, El segundo al mando del capitán. 347 00:16:25,870 --> 00:16:27,837 ¿Cómo está? - Estable. Descansando. 348 00:16:27,837 --> 00:16:29,114 Ahora estamos corriendo algunas pruebas más. 349 00:16:29,114 --> 00:16:31,013 - cuanto tiempo ¿Estará fuera? 350 00:16:31,013 --> 00:16:33,774 - Un poco. ¿Qué pasa, Spencer? 351 00:16:35,431 --> 00:16:37,364 acaba de aparecer en nuestra pantalla. 352 00:16:37,364 --> 00:16:40,194 150 millas náuticas, tal vez a 7 u 8 horas de distancia. 353 00:16:40,194 --> 00:16:42,300 Sea lo que sea, está equipado. con reflector de radar. 354 00:16:42,300 --> 00:16:44,336 Así pudimos para recogerlo a distancia. 355 00:16:44,336 --> 00:16:46,062 Podrían ser solo escombros, una boya rebelde, 356 00:16:46,062 --> 00:16:48,513 pero podría ser un bote salvavidas. 357 00:16:48,513 --> 00:16:50,239 Si vamos a desviarnos, tenemos que hacerlo ahora. 358 00:16:50,239 --> 00:16:52,206 Pero necesito al capitán. para hacer la llamada. 359 00:16:52,206 --> 00:16:53,863 - ¿Quién hace la llamada cuando? ¿El capitán está fuera de servicio? 360 00:16:53,863 --> 00:16:57,798 - A mí. Simplemente nunca tuve que hacer algo como esto antes. 361 00:16:57,798 --> 00:16:59,938 - En mi trabajo, si tienes la capacidad de ayudar, 362 00:16:59,938 --> 00:17:01,802 tienes la responsabilidad para ayudar. 363 00:17:01,802 --> 00:17:04,218 Aunque sea un Ave María. 364 00:17:06,531 --> 00:17:08,188 - Vamos a por esa balsa. 365 00:17:40,049 --> 00:17:42,258 - quieres decirme ¿Por qué diablos no estoy viendo? 366 00:17:42,258 --> 00:17:45,261 Huatulco, México, por el lado de babor? 367 00:17:45,261 --> 00:17:46,849 Bueno, te diré cómo lo sé. 368 00:17:46,849 --> 00:17:48,402 Es porque estoy mirando el lado de babor 369 00:17:48,402 --> 00:17:50,335 y todo lo que veo es océano. 370 00:17:50,335 --> 00:17:52,337 Quiero una sesión informativa completa, un informe del motor, 371 00:17:52,337 --> 00:17:54,684 y un espresso doble esperando. 372 00:18:11,252 --> 00:18:12,460 Informe. 373 00:18:12,460 --> 00:18:13,737 - Capitán, recogimos una baliza de socorro 374 00:18:13,737 --> 00:18:15,394 y un ping en el sonar, y cambio de rumbo. 375 00:18:15,394 --> 00:18:16,706 ellos estan ahora 10 millas náuticas por delante. 376 00:18:16,706 --> 00:18:18,087 Vamos a 18 nudos. 377 00:18:18,087 --> 00:18:19,916 - Aumentar la velocidad a 25 nudos. 378 00:18:19,916 --> 00:18:22,263 Quiero reducir el tiempo de intercepción. por siete minutos. 379 00:18:22,263 --> 00:18:24,231 - Sí, señor. Botes de rescate están listos para lanzarse. 380 00:18:24,231 --> 00:18:26,371 Comunicamos por radio a cualquier otro barco. en las proximidades y costa. 381 00:18:26,371 --> 00:18:28,166 - Lanzarlos a cinco millas de distancia. 382 00:18:28,166 --> 00:18:29,926 Pueden llegar más rápido y luego bajamos la velocidad. 383 00:18:29,926 --> 00:18:31,445 - Sí, señor. - Doctor. 384 00:18:31,445 --> 00:18:34,620 Te quiero ahí afuera conmigo en el primer bote de rescate. 385 00:18:34,620 --> 00:18:36,243 - Capitán. 386 00:18:36,243 --> 00:18:38,072 no puedo tenerte ahí fuera con nosotros. 387 00:18:38,072 --> 00:18:40,799 Necesito que te quedes con el barco. 388 00:18:40,799 --> 00:18:42,594 Órdenes del médico. 389 00:18:43,836 --> 00:18:45,424 - Comprendido. 390 00:18:45,424 --> 00:18:46,978 - Tristan y yo iremos con el equipo de rescate. 391 00:18:46,978 --> 00:18:48,945 Avery, prepárate para la diálisis. en caso de que haya daño renal. 392 00:18:48,945 --> 00:18:51,465 También listo un goteo hipotónico. - En eso. 393 00:19:56,530 --> 00:19:58,256 - Allá. Ahí mismo. 394 00:20:04,607 --> 00:20:06,989 Vamos. 395 00:20:06,989 --> 00:20:08,956 - Bueno. Hola. 396 00:20:08,956 --> 00:20:11,027 Mi nombre es Tristán. Estás a salvo. 397 00:20:11,027 --> 00:20:12,442 Vas a estar bien. ¿Está bien? 398 00:20:12,442 --> 00:20:15,480 Sólo necesito comprobar tu pulso. 399 00:20:15,480 --> 00:20:16,999 Aférrate. 400 00:20:18,310 --> 00:20:19,518 Bueno. 401 00:20:21,796 --> 00:20:23,419 - Tenemos que recuperarla. al barco ahora. 402 00:20:23,419 --> 00:20:24,903 - ¿Diagnóstico? 403 00:20:24,903 --> 00:20:26,525 - El paciente está sufriendo. gastroenteritis, 404 00:20:26,525 --> 00:20:28,251 probablemente de exposición al agua salada, 405 00:20:28,251 --> 00:20:30,115 golpe de calor severo, y deshidratación. 406 00:20:30,115 --> 00:20:32,014 - Ponte una vía intravenosa. en ella ahora. - En eso. 407 00:20:32,014 --> 00:20:34,326 - Avery, conéctala. - D5W. 408 00:20:34,326 --> 00:20:36,708 Infusión lenta. 409 00:20:36,708 --> 00:20:39,159 Necesitamos resolver esto con cuidado. 410 00:20:39,159 --> 00:20:41,126 Bueno. 411 00:20:41,126 --> 00:20:43,059 Gracias. 412 00:20:43,059 --> 00:20:45,234 - De nada. 413 00:20:45,234 --> 00:20:48,375 I.V. está listo para la administración con velocidad de goteo lenta, 414 00:20:48,375 --> 00:20:50,411 según las instrucciones. 415 00:20:53,311 --> 00:20:55,071 - Bueno. 416 00:20:58,971 --> 00:21:00,732 Creo que estamos bien. 417 00:21:05,081 --> 00:21:06,255 Ella se está estrellando. 418 00:21:06,255 --> 00:21:08,326 - Fibrilación V. Ahora. 419 00:21:08,326 --> 00:21:10,707 - Vamos. - 200 julios. 420 00:21:10,707 --> 00:21:13,814 No estoy seguro si eso es suficiente, pero... 421 00:21:17,576 --> 00:21:18,543 - Claro. 422 00:21:21,408 --> 00:21:22,892 - Sin pulso. - Llegando a 300. 423 00:21:25,860 --> 00:21:27,069 Claro. 424 00:21:35,215 --> 00:21:37,217 - Tengo pulso. 425 00:21:38,597 --> 00:21:40,461 Ajustaré la tasa de goteo y Vigile sus electrolitos. 426 00:21:40,461 --> 00:21:42,118 - ¿Por qué se estrelló así? 427 00:21:42,118 --> 00:21:44,914 ¿La hipernatremia? - Es una combinación de factores. 428 00:21:44,914 --> 00:21:47,641 La hipernatremia es un riesgo dada su condición. 429 00:21:47,641 --> 00:21:48,918 Puede forzar el corazón. 430 00:21:48,918 --> 00:21:50,368 Pero ella también es severamente deshidratado, 431 00:21:50,368 --> 00:21:52,266 lo que significa que ella el volumen sanguíneo es críticamente bajo. 432 00:21:52,266 --> 00:21:54,165 Es un acto de equilibrio... Tratando de hidratarla 433 00:21:54,165 --> 00:21:57,064 mientras no abrumando su sistema. 434 00:22:03,484 --> 00:22:07,005 Convertirse en una especie de equipo, ¿eh? 435 00:22:07,005 --> 00:22:08,627 - Salimos de Venezuela cuando 436 00:22:08,627 --> 00:22:11,389 no habia nada ahi para nosotros nunca más. 437 00:22:11,389 --> 00:22:13,391 Sin dinero. 438 00:22:13,391 --> 00:22:17,843 Solo yo cuidándome tanto como pude para nuestra familia. 439 00:22:17,843 --> 00:22:20,743 Termino en Puerto Chiapas. 440 00:22:20,743 --> 00:22:25,506 consigo trabajo en el único trabajo que pude, 441 00:22:25,506 --> 00:22:28,060 en un... 442 00:22:28,060 --> 00:22:30,925 ¿Cómo se dice, ¿barco pesquero? 443 00:22:30,925 --> 00:22:33,721 - Un barco de pesca. ¿Trabajaste en un barco pesquero? 444 00:22:33,721 --> 00:22:35,827 Sí. 445 00:22:35,827 --> 00:22:37,380 - ¿Qué pasó? 446 00:22:40,763 --> 00:22:44,007 - El fuego, arrancó en el motor. 447 00:22:44,007 --> 00:22:46,148 Lo logro en la balsa. 448 00:22:46,148 --> 00:22:50,738 manuel-- Él también trabaja en el barco. 449 00:22:50,738 --> 00:22:53,120 Íbamos a casarnos. 450 00:22:55,950 --> 00:23:02,992 Allá afuera, todos esos días, yo Creo que nadie me está buscando. 451 00:23:03,682 --> 00:23:09,171 Si Manuel se ha ido, nadie está esperando que regrese a casa. 452 00:23:11,483 --> 00:23:13,658 Estoy solo. 453 00:23:18,835 --> 00:23:21,252 Y luego un milagro. 454 00:23:27,223 --> 00:23:29,260 - Vas a estar bien. 455 00:23:51,374 --> 00:23:53,479 - ¿Al acecho? 456 00:23:53,479 --> 00:23:56,931 - Vigilando a mi paciente. 457 00:23:56,931 --> 00:23:59,175 - He estado pensando en Tu teoría sobre Kelly. 458 00:23:59,175 --> 00:24:01,142 - Síncope vasovagal, desmayo como respuesta 459 00:24:01,142 --> 00:24:02,626 a un desencadenante emocional. 460 00:24:02,626 --> 00:24:04,525 Como esas chicas que se desmayaban cuando vieron a Elvis, 461 00:24:04,525 --> 00:24:06,423 ese tipo de cosas. - Por más que lo deteste 462 00:24:06,423 --> 00:24:08,805 para compararte al rey del rock 'n' roll, 463 00:24:08,805 --> 00:24:11,187 sí, creo que tienes razón. Es lo único que encaja. 464 00:24:11,187 --> 00:24:12,912 Voy a prepararla con un electrofisiólogo 465 00:24:12,912 --> 00:24:15,432 cuando volvamos a puerto. 466 00:24:15,432 --> 00:24:18,677 - ¿Quieres pedir una tregua? No más peleas por las chicas. 467 00:24:18,677 --> 00:24:20,817 Es regresivo. 468 00:24:20,817 --> 00:24:22,508 ¿Reductivo? 469 00:24:22,508 --> 00:24:24,372 - Ambos. 470 00:24:24,372 --> 00:24:25,925 Me encantaría pedir una tregua. 471 00:24:25,925 --> 00:24:28,825 Porque si seguimos jugando Esto sale, solo hay un final. 472 00:24:28,825 --> 00:24:31,103 Nos convertimos en ese tipo. 473 00:24:31,103 --> 00:24:33,174 - Oh, Acabo de vomitar en mi boca. 474 00:24:33,174 --> 00:24:34,727 - Nadie quiere ser ese tipo. 475 00:24:34,727 --> 00:24:36,350 - Ese tipo apesta. - Sí. 476 00:24:36,350 --> 00:24:39,215 y ese chico no consigue a la chica. 477 00:24:43,184 --> 00:24:45,290 Eso es... 478 00:24:45,290 --> 00:24:46,429 - Horrible. 479 00:24:55,541 --> 00:24:57,371 - No, no, no. ¡Tristán! 480 00:25:02,859 --> 00:25:06,173 - Ya sabes, mucha gente. creo que hago jugo, 481 00:25:06,173 --> 00:25:07,795 Pero es todo natural, cariño. 482 00:25:07,795 --> 00:25:09,211 - ¿Sabes qué? Tengo que irme. 483 00:25:09,211 --> 00:25:12,214 - Qué, ¿Y no conseguir un pedazo de esto? 484 00:25:12,214 --> 00:25:13,939 - ¿Qué es eso? 485 00:25:13,939 --> 00:25:16,080 - Ah, eh... 486 00:25:16,080 --> 00:25:18,151 Probablemente eccema. 487 00:25:18,151 --> 00:25:20,222 Pero lo digo en serio. No tomo nada. 488 00:25:20,222 --> 00:25:22,396 El cuerpo es un santuario. Nada de ibuprofeno, nada. 489 00:25:22,396 --> 00:25:24,398 Quiero decir, Adderall, claro. Y diuréticos. 490 00:25:24,398 --> 00:25:25,951 Pero esa es la única manera Voy a Shredsville. 491 00:25:25,951 --> 00:25:28,126 - Esperar. 492 00:25:28,126 --> 00:25:30,025 Tengo que ir. Lo siento. 493 00:25:30,025 --> 00:25:32,165 Y necesitas penicilina. 494 00:25:32,165 --> 00:25:34,270 Eso no es eczema. 495 00:25:35,892 --> 00:25:38,067 -Ah. Avery. 496 00:25:38,067 --> 00:25:39,620 Vale, no puedes... 497 00:25:39,620 --> 00:25:41,174 Por favor-- - Sé lo que le pasa a Kelly. 498 00:25:41,174 --> 00:25:43,521 Necesitamos encontrarla. 499 00:25:43,521 --> 00:25:45,833 Kelly, sabemos que no lo hiciste cuéntanos toda la verdad. 500 00:25:45,833 --> 00:25:47,456 Cuando Tristán hizo tu ingesta, 501 00:25:47,456 --> 00:25:48,940 le preguntó si había tomado cualquier medicamento. 502 00:25:48,940 --> 00:25:51,011 - No voy a tomar nada. 503 00:25:51,011 --> 00:25:53,324 - ¿Qué hay en eso? 504 00:25:53,324 --> 00:25:55,809 Te vi sacudiéndolo. 505 00:25:55,809 --> 00:25:58,087 - Es sólo-- Es un polvo saludable. 506 00:25:58,087 --> 00:26:00,296 - ¿Con tiazida? 507 00:26:02,954 --> 00:26:05,853 Es un diurético. No pensé que importara. 508 00:26:05,853 --> 00:26:07,096 - Tiazida. 509 00:26:07,096 --> 00:26:09,271 Te hace bajar kilos como loco. Lo sé. 510 00:26:09,271 --> 00:26:11,756 También interrumpe la electricidad. señales a tu corazón, 511 00:26:11,756 --> 00:26:13,102 lo que puede provocar que se desmaye. 512 00:26:13,102 --> 00:26:14,483 Incluso puede causar tu corazón se detenga. 513 00:26:14,483 --> 00:26:16,243 Es algo realmente peligroso. 514 00:26:16,243 --> 00:26:18,452 - Sólo se suponía ser para la semana. 515 00:26:18,452 --> 00:26:22,801 Gasté tanto dinero En este viaje tengo que mirar... 516 00:26:22,801 --> 00:26:25,908 tengo que verme bonita en traje de baño. 517 00:26:25,908 --> 00:26:28,117 Sueno tan insípido. Lo sé. 518 00:26:28,117 --> 00:26:29,256 - Está bien. 519 00:26:29,256 --> 00:26:30,775 Pero te voy a necesitar para venir con nosotros. 520 00:26:30,775 --> 00:26:32,294 - Sí. - Te voy a poner un gotero 521 00:26:32,294 --> 00:26:35,297 de potasio y electrolitos hasta que tus niveles se igualen. 522 00:26:35,297 --> 00:26:37,195 Estarás bien Kelly. 523 00:27:15,095 --> 00:27:16,821 - ¿Oye, Aves? 524 00:27:16,821 --> 00:27:19,513 Um, Aves, eres un genio. 525 00:27:19,513 --> 00:27:20,721 Allá atrás, 526 00:27:20,721 --> 00:27:23,172 Quiero decir, eso fue una locura, ese diagnóstico. 527 00:27:23,172 --> 00:27:24,553 En serio. 528 00:27:25,864 --> 00:27:27,901 - Lástima que no importa. 529 00:27:27,901 --> 00:27:31,180 - Por supuesto que importa. ¿Cómo puedes decir eso? 530 00:27:31,180 --> 00:27:32,630 Ey. 531 00:27:34,597 --> 00:27:36,634 - Cuando ella estaba... 532 00:27:36,634 --> 00:27:39,119 hablando-- Analisa-- 533 00:27:39,119 --> 00:27:42,433 sobre estar en la balsa, 534 00:27:42,433 --> 00:27:45,988 Lo vi todo tan claramente. 535 00:27:45,988 --> 00:27:48,956 Yo mismo, mi vida. 536 00:27:48,956 --> 00:27:51,476 He renunciado a todo lo bueno. 537 00:27:51,476 --> 00:27:52,960 Todo lo que importa. 538 00:27:52,960 --> 00:27:56,412 Relaciones, familia. 539 00:27:56,412 --> 00:27:59,588 Todo por este trabajo. 540 00:27:59,588 --> 00:28:03,626 Y al final del día... 541 00:28:03,626 --> 00:28:05,525 Estoy solo. 542 00:28:05,525 --> 00:28:07,112 A la deriva. 543 00:28:08,942 --> 00:28:11,462 Sin nada que mostrar a cambio. 544 00:28:14,258 --> 00:28:16,260 Nunca seré médico. 545 00:28:16,260 --> 00:28:18,089 - Ey. - ¿Sabes? 546 00:28:18,089 --> 00:28:19,332 esto es todo hay para mi. 547 00:28:19,332 --> 00:28:21,092 Bombear el estómago de las personas 548 00:28:21,092 --> 00:28:22,576 cuando comen demasiados camarones, 549 00:28:22,576 --> 00:28:29,031 y aventuras con idiotas perdedores en cruceros para solteros. 550 00:28:29,031 --> 00:28:30,412 Oh. 551 00:28:31,378 --> 00:28:32,966 Eso es todo. 552 00:28:34,416 --> 00:28:35,693 Para siempre. 553 00:28:35,693 --> 00:28:38,592 - Te equivocas, Aves. 554 00:28:40,767 --> 00:28:45,841 Incluso si esto es todo lo que hay... 555 00:28:45,841 --> 00:28:48,464 todavía importa. 556 00:28:50,466 --> 00:28:52,813 Porque tú importas. 557 00:28:57,887 --> 00:29:00,511 Tú me importas. 558 00:29:33,181 --> 00:29:35,494 - Hola. - Ey. 559 00:29:41,379 --> 00:29:43,381 - Hola. 560 00:29:43,381 --> 00:29:44,899 - '¿Sorber? 561 00:29:57,395 --> 00:29:58,775 Oh. 562 00:30:00,087 --> 00:30:03,055 ¿En serio, gran hombre? ¿De nuevo? 563 00:30:03,055 --> 00:30:05,955 Entonces una línea, estamos bien. Y dos líneas, sífilis. 564 00:30:05,955 --> 00:30:07,646 Pero podrían ser otras cosas, ¿no? 565 00:30:07,646 --> 00:30:09,510 - Sí, claro. podría ser sarampión, 566 00:30:09,510 --> 00:30:11,374 rubéola, sarna, enfermedad de Lyme... 567 00:30:11,374 --> 00:30:13,549 Y no lo es. - ¡Maldita sea! 568 00:30:13,549 --> 00:30:16,137 - Ganador, ganador, cena de pollo. 569 00:30:16,137 --> 00:30:18,761 Está bien, te voy a dar un antibiótico. 570 00:30:18,761 --> 00:30:20,625 También necesitaré una lista de todos 571 00:30:20,625 --> 00:30:22,592 con quien has estado desde que subiste al barco. 572 00:30:22,592 --> 00:30:26,665 Contactamos con los socios para ti de forma anónima. 573 00:30:26,665 --> 00:30:28,909 Tengo que proteger esa reputación. 574 00:30:28,909 --> 00:30:30,635 - Eh, sí. Voy a necesitar más papel. 575 00:30:36,261 --> 00:30:37,918 Adelante. Dígalo. 576 00:30:37,918 --> 00:30:40,817 Soy un hombre puto. 577 00:30:40,817 --> 00:30:43,855 Eso no es realmente un diagnóstico. Estoy calificado para hacerlo. 578 00:30:43,855 --> 00:30:46,858 Pero mira, todos tenemos nuestras cosas, 579 00:30:46,858 --> 00:30:49,274 esos agujeros dentro de nosotros que estamos tratando de llenar. 580 00:30:49,274 --> 00:30:52,691 Algunas personas consumen alcohol, Utilizo triatlones y trabajo, 581 00:30:52,691 --> 00:30:54,279 Usas el sexo. 582 00:30:54,279 --> 00:30:56,833 Pero eventualmente te irás para encontrar que eres el agujero, 583 00:30:56,833 --> 00:30:59,215 y luego vas a tener arrastrarse hasta arriba 584 00:30:59,215 --> 00:31:03,184 de ti mismo sólo para estar cuerdo, y crecer un poquito. 585 00:31:03,184 --> 00:31:05,152 Así que concéntrate en el donut. no el agujero, 586 00:31:05,152 --> 00:31:06,567 como solía decir mi padre. 587 00:31:06,567 --> 00:31:10,709 - ¿El agujero es como un agujero? en un sentido sexual? 588 00:31:17,406 --> 00:31:19,166 - ¿Hola? 589 00:31:19,166 --> 00:31:20,961 - ¿Hola? 590 00:31:20,961 --> 00:31:22,583 - ♪ Las órdenes del médico dicen que 591 00:31:22,583 --> 00:31:24,516 - ¿Hola? 592 00:31:24,516 --> 00:31:27,070 - No, no hay jacuzzis. por un rato. 593 00:31:28,140 --> 00:31:31,143 Claro, cuando hayas terminado con tu masaje. 594 00:31:32,835 --> 00:31:35,044 - ♪ Órdenes del médico 595 00:31:35,044 --> 00:31:37,253 - No lo eres voy a creer esto. 596 00:31:37,253 --> 00:31:39,048 - Está bien, nos vemos pronto. 597 00:31:39,048 --> 00:31:41,153 - ♪ Sólo una cosa para mí 598 00:31:41,153 --> 00:31:42,396 - ¿Hola? 599 00:31:42,396 --> 00:31:44,571 - ♪ Nada que pueda hacer 600 00:31:44,571 --> 00:31:48,471 ♪ Porque sólo tú puedes curarme 601 00:31:48,471 --> 00:31:52,510 ♪ dice en mi condición 602 00:31:52,510 --> 00:31:55,305 ♪ El amor es el mejor médico. 603 00:31:55,305 --> 00:31:56,755 - Estamos aquí todo el día. 604 00:32:05,937 --> 00:32:07,525 - Necesito ese dedo. 605 00:32:07,525 --> 00:32:09,492 - Ah, claro. 606 00:32:13,427 --> 00:32:15,912 pienso en esa mujer todos los días. 607 00:32:15,912 --> 00:32:18,363 - ¿Sí? - Éramos invencibles. 608 00:32:18,363 --> 00:32:20,641 Pensamos. 609 00:32:22,505 --> 00:32:28,580 No tuvo en cuenta el cáncer, ataques al corazón. 610 00:32:28,580 --> 00:32:30,582 Bueno. 611 00:32:30,582 --> 00:32:32,377 ¿Qué tienes? 612 00:32:32,377 --> 00:32:34,068 Pónmelo encima. Ambos barriles. 613 00:32:34,068 --> 00:32:35,656 - Bueno, cuando colapsaste por primera vez, 614 00:32:35,656 --> 00:32:37,175 tuviste todos los síntomas de un infarto, 615 00:32:37,175 --> 00:32:38,866 excepto uno-- sin bloqueo coronario, 616 00:32:38,866 --> 00:32:40,247 lo que significa que no hay ataque al corazón. 617 00:32:40,247 --> 00:32:41,559 Ésa es la buena noticia. 618 00:32:41,559 --> 00:32:43,457 Pero todavía surge la pregunta, "¿Qué pasó?" 619 00:32:43,457 --> 00:32:46,460 Y creo que encontré la respuesta. 620 00:32:46,460 --> 00:32:48,497 Miocardiopatía por estrés. 621 00:32:48,497 --> 00:32:50,706 Mejor conocido como síndrome del corazón roto. 622 00:32:50,706 --> 00:32:52,949 - Vamos. 623 00:32:52,949 --> 00:32:54,986 ¿Qué...? 624 00:32:54,986 --> 00:32:58,230 ¿Qué tipo de revista médica? ¿sacaste eso? 625 00:32:58,230 --> 00:32:59,991 ¿Una novela de Danielle Steele? 626 00:32:59,991 --> 00:33:01,475 - Sé que suena inventado. 627 00:33:01,475 --> 00:33:04,996 pero lamentablemente la condición Es bastante real y bastante serio. 628 00:33:04,996 --> 00:33:06,480 Imita un ataque al corazón. 629 00:33:06,480 --> 00:33:08,689 y se desencadena por estrés emocional. 630 00:33:08,689 --> 00:33:10,967 A veces-- en realidad, a menudo-- 631 00:33:10,967 --> 00:33:13,729 provocado por la pérdida de un ser querido. 632 00:33:16,145 --> 00:33:18,596 - Ella era el amor de mi vida. 633 00:33:22,634 --> 00:33:24,705 La extraño mucho, me duele. 634 00:33:24,705 --> 00:33:26,120 - Puedo decirlo. 635 00:33:26,120 --> 00:33:27,190 - Entonces dígame, doctor, 636 00:33:27,190 --> 00:33:29,123 ¿Cómo tratamos? este corazón roto? 637 00:33:29,123 --> 00:33:31,643 - ¿Respuesta existencial? No tengo ni idea. 638 00:33:31,643 --> 00:33:33,818 Respuesta médica, voy a poner usted está tomando inhibidores de la ECA 639 00:33:33,818 --> 00:33:35,509 para derribar tu presión arterial, 640 00:33:35,509 --> 00:33:38,478 y te voy a ordenar tomárselo con mucha, mucha calma. 641 00:33:38,478 --> 00:33:41,653 Bueno. 642 00:33:41,653 --> 00:33:45,277 Entonces estás diciendo eso, para seguir viviendo, 643 00:33:45,277 --> 00:33:47,107 Tengo que dejar de vivir mi vida. 644 00:33:47,107 --> 00:33:49,489 - ¿Sabes qué es lo peor? para nuestra salud es? 645 00:33:49,489 --> 00:33:51,145 Estar vivo. 646 00:33:51,145 --> 00:33:53,976 La vida conlleva riesgos. No hay manera de evitarlo. 647 00:33:53,976 --> 00:33:56,772 Pero solo tenemos que seguir adelante avanzando. 648 00:33:56,772 --> 00:33:58,359 - Gracias, doctora. 649 00:33:59,706 --> 00:34:03,468 Eso es exactamente lo que voy a hacer. 650 00:34:03,468 --> 00:34:05,470 Avante a toda máquina. 651 00:34:05,470 --> 00:34:07,541 - Quizás tres cuartos de vapor adelante por un rato. 652 00:34:07,541 --> 00:34:08,818 - Mm-hmm. 653 00:34:14,099 --> 00:34:17,378 - Hola. - Sólo, uh, registrándome. 654 00:34:17,378 --> 00:34:19,311 ¿Estás bien? 655 00:34:20,416 --> 00:34:21,521 - ¿Y tú? 656 00:34:21,521 --> 00:34:23,074 ¿Estás bien? 657 00:34:24,282 --> 00:34:25,352 - Sí. 658 00:34:25,352 --> 00:34:27,527 - ¿Quieres venir a sentarte? 659 00:34:29,736 --> 00:34:31,185 - Seguro. 660 00:34:37,606 --> 00:34:39,780 - No puedo dejar que te rindas. 661 00:34:44,613 --> 00:34:46,822 No lo sabes ¿Qué va a pasar? 662 00:34:46,822 --> 00:34:49,618 No sabes cuando estás va a morir, nadie lo hace. 663 00:34:52,448 --> 00:34:54,864 - Lo siento. - Está bien. 664 00:34:57,453 --> 00:35:00,111 Debes haber estado muy asustado. 665 00:35:00,111 --> 00:35:05,565 Sólo puedo imaginar lo que fue Me gusta estar ahí afuera solo. 666 00:35:06,980 --> 00:35:09,258 Dudar de cada elección que hiciste. 667 00:35:10,639 --> 00:35:15,436 Debes extrañarlo mucho. manuel. 668 00:35:15,436 --> 00:35:18,750 Lo lamento. - Sí. 669 00:35:18,750 --> 00:35:21,788 Pero al menos lo tenía. 670 00:35:21,788 --> 00:35:25,999 Amor verdadero, lo encontré. 671 00:35:28,277 --> 00:35:31,832 - ¿Cuál es más? de lo que la mayoría de la gente puede decir. 672 00:35:33,696 --> 00:35:38,667 Especialmente en este barco... durante la semana de solteros. 673 00:35:53,662 --> 00:35:56,492 - Recuerdo lo joven que era cuando salió esta canción. 674 00:35:57,873 --> 00:36:00,254 - Sí, estuve en la Marina. 675 00:36:00,254 --> 00:36:03,223 Estaba buscando ser almirante. 676 00:36:03,223 --> 00:36:04,811 Recuerdo estar lejos en el mar, 677 00:36:04,811 --> 00:36:07,537 y escucharía estas canciones de amor cruzar la radio. 678 00:36:07,537 --> 00:36:10,886 Y me sentiría como mi vida antes que yo 679 00:36:10,886 --> 00:36:14,372 Fue simplemente una gran aventura. 680 00:36:14,372 --> 00:36:15,891 - ¿Y ahora? - Menos aventuras, 681 00:36:15,891 --> 00:36:17,893 y un par de siestas más. 682 00:36:17,893 --> 00:36:19,273 - Me encantan las siestas. 683 00:36:19,273 --> 00:36:21,344 - ¿Oh sí? - Mm-hmm. 684 00:36:28,110 --> 00:36:30,215 - ¿Por qué no salimos? de este garito de ginebra barato 685 00:36:30,215 --> 00:36:33,080 e ir a buscar una habitación? 686 00:36:33,080 --> 00:36:34,426 Mi habitación. 687 00:36:34,426 --> 00:36:38,154 - Pensé que nunca lo preguntarías. Almirante. 688 00:36:39,708 --> 00:36:43,815 Sabes, no puedo prometerte mucho más que un poco de diversión 689 00:36:43,815 --> 00:36:45,955 y un buen revolcón en el heno. 690 00:36:45,955 --> 00:36:47,854 - Porque estás casado al mar? 691 00:36:47,854 --> 00:36:50,684 - Sí, algo así. - Capitán. 692 00:36:50,684 --> 00:36:51,892 Señora. 693 00:36:51,892 --> 00:36:53,549 Un hombre en un salvavidas fue encontrado flotando 694 00:36:53,549 --> 00:36:54,964 frente a Puerto Escondido. 695 00:36:54,964 --> 00:36:57,587 Es el prometido de nuestro rescate. Está vivo. 696 00:36:57,587 --> 00:36:59,693 - Bueno, que me condenen. 697 00:36:59,693 --> 00:37:03,352 la aventura de alguien va a tener un final feliz. 698 00:37:03,352 --> 00:37:05,630 Que sean dos. 699 00:37:05,630 --> 00:37:07,045 - ¿Qué será, muchachos? - Un agua de rancho. 700 00:37:07,045 --> 00:37:08,909 ¿Lo sabes? - Tequila, jugo de lima, 701 00:37:08,909 --> 00:37:11,325 y Topo Chico, seguro. ¿Y para usted, doctora? 702 00:37:11,325 --> 00:37:13,155 - tendré un martini muy seco, 703 00:37:13,155 --> 00:37:15,329 sacudido vigorosamente, con tres aceitunas. 704 00:37:15,329 --> 00:37:17,538 - De inmediato. -“Vigorosamente sacudido.” 705 00:37:17,538 --> 00:37:19,920 Eres tan raro a veces. ¿Sabes eso? 706 00:37:19,920 --> 00:37:22,578 - Iba por Bond. - No. 707 00:37:22,578 --> 00:37:24,580 - Trabajaré en ello. 708 00:37:24,580 --> 00:37:25,719 - ¿Hablas con Avery? 709 00:37:25,719 --> 00:37:27,169 Ha tenido una semana muy dura. 710 00:37:27,169 --> 00:37:29,136 Me siento mal por ella. No sé qué hacer. 711 00:37:29,136 --> 00:37:31,000 - Nosotros no peleamos por ella. podría ser una cosa. 712 00:37:31,000 --> 00:37:32,761 - Sí, eso podría ayudar. 713 00:37:34,348 --> 00:37:35,729 - A nadie le gustan los canallas. 714 00:37:35,729 --> 00:37:37,006 - Oh, "canalla". 715 00:37:37,006 --> 00:37:38,870 Ahora, ese es Bond. - Mm-hmm. 716 00:37:38,870 --> 00:37:42,115 - Gracias. - Gracias. 717 00:37:42,115 --> 00:37:45,256 - Tengo otra idea. 718 00:37:45,256 --> 00:37:47,810 - Almohadillas para glúteos, compresión. calcetines, toallitas para orinal femenino, 719 00:37:47,810 --> 00:37:52,642 almohadillas absorbentes, desechables azules debajo de las almohadillas y maxi almohadillas largas. 720 00:37:52,642 --> 00:37:55,749 Mascarillas faciales de cobertura mínima, sin cuello. 721 00:37:55,749 --> 00:37:57,717 Mascarillas faciales de cobertura mínima, cuello completo. 722 00:37:57,717 --> 00:37:59,788 - Mmm, ¿hay algo? ¿Debería saberlo? 723 00:37:59,788 --> 00:38:01,410 - Realmente no lees los horarios, ¿y tú? 724 00:38:01,410 --> 00:38:03,205 Es la semana de la cirugía plástica. 725 00:38:03,205 --> 00:38:05,207 - ¿Qué, la gente viene a buscar? ¿Un crucero postoperatorio? 726 00:38:05,207 --> 00:38:07,485 Un poco de RandR mientras recuperarse de sus lavados de cara 727 00:38:07,485 --> 00:38:09,107 y sus abdominoplastias y se les levanta el trasero? 728 00:38:09,107 --> 00:38:11,247 - Ésa es la idea. - Sí. 729 00:38:11,247 --> 00:38:13,008 - Bueno, Creo que eso es fabuloso. 730 00:38:13,008 --> 00:38:15,700 - Por cierto, buenas noticias para la sífilis Sam-- 731 00:38:15,700 --> 00:38:17,806 Hemos visto una respuesta positiva. a la penicilina. 732 00:38:17,806 --> 00:38:19,946 Los títulos de RPR han disminuido significativamente. 733 00:38:19,946 --> 00:38:21,948 Entonces él estará bien. 734 00:38:21,948 --> 00:38:24,053 Está bien continuar haciendo lo que hace. 735 00:38:24,053 --> 00:38:26,159 Difundiendo alegría. - Pero ojalá no el aplauso. 736 00:38:26,159 --> 00:38:27,712 - Mmm. 737 00:38:27,712 --> 00:38:29,541 Entonces, Avery, he estado leyendo 738 00:38:29,541 --> 00:38:31,405 sobre esta pequeña línea de cruceros de la nuestra. 739 00:38:31,405 --> 00:38:34,201 Y tienen todos de estos estudios superiores 740 00:38:34,201 --> 00:38:36,686 becas completas. - Mm-hmm, ¿y? 741 00:38:36,686 --> 00:38:39,379 - Y hablé con el capitán, y si quisieras, 742 00:38:39,379 --> 00:38:41,899 si lo decidieras que te gustaría ser médico, 743 00:38:41,899 --> 00:38:43,866 él te apoyará para una beca completa. 744 00:38:43,866 --> 00:38:47,283 - Y si eres seleccionado, la empresa solo pregunta 745 00:38:47,283 --> 00:38:50,562 que les das tres años después de su residencia 746 00:38:50,562 --> 00:38:52,564 como médico del barco. 747 00:38:53,773 --> 00:38:54,946 - ¿Cómo no sabía esto? 748 00:38:54,946 --> 00:38:56,327 - Siempre busca la puerta secreta. 749 00:38:56,327 --> 00:38:58,570 Cada lugar tiene uno. 750 00:38:58,570 --> 00:39:00,710 - ¿Qué? ¡Ay dios mío! 751 00:39:02,402 --> 00:39:04,473 ¡Ah! 752 00:39:04,473 --> 00:39:06,889 - Oye, ¿sabes qué es? ¿Más buenas noticias? 753 00:39:06,889 --> 00:39:09,202 El prometido de Analisa... 754 00:39:09,202 --> 00:39:10,755 lo encontraron. - Sí. 755 00:39:10,755 --> 00:39:12,101 - No, de ninguna manera. ¿En realidad? - Sí. 756 00:39:12,101 --> 00:39:14,034 el va a estar ahí cuando atracamos. 757 00:39:14,034 --> 00:39:15,622 Quizás deberías ir a decírselo. 758 00:39:15,622 --> 00:39:17,175 - ¡Oh! 759 00:39:23,009 --> 00:39:24,596 - Guau. 760 00:40:03,532 --> 00:40:06,224 - ¿Estás llorando, amigo? - Sí. 761 00:40:06,224 --> 00:40:08,744 Detrás de estas gafas de estrella de cine, Estoy llorando. 762 00:40:08,744 --> 00:40:11,505 - Me encanta la semana de solteros. - Pensé que lo odiabas. 763 00:40:11,505 --> 00:40:14,129 - Mm, ¿qué hay que odiar? ¿Un par de finales de cuento de hadas? 764 00:40:14,129 --> 00:40:17,097 La suya y la mía. 765 00:40:17,097 --> 00:40:19,997 - Ahora estoy lloriqueando. 766 00:40:22,758 --> 00:40:24,104 - Nos vemos el año que viene. 767 00:40:24,104 --> 00:40:26,348 - Estaba pensando que tal vez la próxima vez. Probaría en un monasterio. 768 00:40:26,348 --> 00:40:28,074 - No. Deja a esas monjas en paz. 769 00:40:28,074 --> 00:40:29,938 - Análisis de sangre nuevamente. en seis semanas. 770 00:40:29,938 --> 00:40:31,146 No lo olvides. 771 00:40:31,146 --> 00:40:33,562 Oh, vaya. 772 00:40:33,562 --> 00:40:34,804 ¡Esperen, señoras! 773 00:40:39,948 --> 00:40:41,121 - Gracias. 774 00:40:41,121 --> 00:40:42,812 gracias a todos por ser tan brillante 775 00:40:42,812 --> 00:40:44,780 y salvarme la vida. 776 00:40:44,780 --> 00:40:48,473 Así que no me pongas en tu expediente. bajo "tonto, el siguiente". 777 00:40:48,473 --> 00:40:50,924 Normalmente soy bastante inteligente. - Lo sé. 778 00:40:50,924 --> 00:40:52,892 Me encantó nuestro tiempo juntos. 779 00:40:58,932 --> 00:41:00,451 Sí. 780 00:41:00,451 --> 00:41:02,039 Todavía lo tengo. 781 00:41:33,001 --> 00:41:36,073 - Y ellos... se han ido. 782 00:41:36,073 --> 00:41:38,454 Está bien, ¿podemos irnos? en algún lugar de la tierra 783 00:41:38,454 --> 00:41:40,767 con cervezas y ostras y no hay emergencias? 784 00:41:40,767 --> 00:41:42,631 - Oh, conozco exactamente el lugar.